СВЕТЛЫЙ ГОРОД ЗЕМЛИ

Лето­пись. Часть 5. Август 2019 год

«Есть на Вол­ге город, где мой дом род­ной, год от года молод древ­ний город мой» – мно­гим жите­лям сто­ли­цы Чува­шии зна­ко­мы эти стро­ки из гим­на Чебок­сар. Но мало кто зна­ет, что дан­но­му гим­ну все­го лишь 10 лет. Какая же пес­ня была глав­ной для нашей сто­ли­цы до этого?

залив Чебоксары

ВЕЛИЧАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
8 лет эта роль при­над­ле­жа­ла вели­чаль­ной песне «Свет­лый город Чебок­са­ры» («Шурă Шупаш­кар») Ана­то­лия Кибе­ча и Ген­на­дия Мак­си­мо­ва. Один из сво­их сим­во­лов сто­ли­ца Чува­шии обре­ла 14 июня 2001 года.


На рус­ском языке

Свет­лый город Чебок­са­ры,
Шупаш­ка­ром назы­ва­ли
Пред­ки лас­ко­во тебя.
Твою сла­ву умно­жа­ли,
Клят­ву вер­но­сти храня.

Как свет­лы вы, Чебок­са­ры,
Город милый и род­ной,
Ты лас­ка­ешь наши взо­ры
Чудо­твор­ной красотой.

Слов­но лебедь свои кры­лья
Ты над Вол­гой рас­про­стер.
Веч­но юный, город столь­ный,
Ты меч­там даешь простор.

Как доб­ры вы, Чебок­са­ры!
Город див­ный и род­ной,
Ты лас­ка­ешь наши взо­ры
Чудо­твор­ной красотой.

С гор­дым име­нем Улы­па
Ты все­гда идешь впе­ред.
Свет­лым мыс­лям даль откры­та
– Серд­цу хочет­ся в полет.

Вели­ча­вы Чебок­са­ры!
Город мир­ный и род­ной,
Ты лас­ка­ешь наши взо­ры
Чудо­твор­ной кра­со­той.
Шупаш­кар! Шупашкар!

На чуваш­ском языке

Шурӑ Шупаш­кар
Несӗл­сем сав­са ят панӑ,
Шупаш­карӑ­мӑр, сана.
Пур­нăç­ра ялан упранӑ
Сан ятна та сан чысна.

Шурӑ, шурӑ Шупаш­карӑм
Шурӑ шупӑр тӑхӑн­сан.
Эх, илем­лӗ эс, хула­мăӑр,
Хамăр ырă пулнăран.

Акăш евӗр курă­натăн
Анлă Атăл хӗр­рин­че,
Çирӗп шан­чăк çра­татăн
ӗçлӗ халăх чӗринче.

Шурӑ, шурӑ Шупаш­карӑм
Шурӑ шупӑр тӑхӑн­сан.
Эх, сӑпай­лӑ эс, хула­мăр,
Хамăр сапăр пулнӑран.

Тăвал­ла пул­сан та хар­сӑр
Утмал­ла сан малал­ла.
Ут, хула­мӑр, ывӑн­масӑр
- Улăп йăхě санпала.

Шурӑ, шурӑ Шупаш­карӑм
Шурӑ шупӑр тӑхӑн­сан.
Эх, мӑнаçлӑ эс, хула­мӑр,
Хамăр сум­лӑ пул­нӑран.
Шупаш­кар! Шупашкар!

Но в свя­зи с тем, что вели­чаль­ная пес­ня по сво­ей сути не явля­ет­ся госу­дар­ствен­ным сим­во­лом, был объ­яв­лен кон­курс на созда­ние тако­го музы­каль­но­го сим­во­ла горо­да, кото­рый будет спо­соб­ство­вать вос­пи­та­нию чув­ства пат­ри­о­тиз­ма, ува­же­ния и люб­ви к род­но­му горо­ду, к его исто­рии, укреп­ле­нию друж­бы и един­ства меж­ду жителями.

На кон­курс на луч­ший про­ект гим­на сто­ли­цы Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки было пред­став­ле­но 55 работ. Более полу­го­да комис­сия, в состав кото­рой вошли пред­ста­ви­те­ли депу­тат­ско­го кор­пу­са, адми­ни­стра­ции горо­да, твор­че­ской интел­ли­ген­ции, рас­смат­ри­ва­ла про­ек­ты. Выбор пал на вари­ант гим­на на осно­ве музы­ки Филип­па Луки­на и сти­хов народ­но­го поэта Чува­шии Пор­фи­рия Афа­на­сье­ва. Он и был утвер­жден город­ски­ми депу­та­та­ми за неде­лю до Ново­го 2010 года.


На рус­ском языке

Есть на Вол­ге город,
Где мой дом род­ной.
Год от года молод
Древ­ний город мой.

При­пев:
Шубаш­кар, Шубаш­кар,
Будь ты сла­вен в веках!
Свет­лый город зем­ли
– Чебок­са­ры мои.

Льет­ся в под­не­бе­сье
Звон коло­ко­лов.
Веч­но будут с нами
– Вера и любовь.

При­пев.

Нам поволж­ский Бул­гар
Муд­рость заве­щал
– В мире жить друг с дру­гом
Нас он призывал.

При­пев.

Вол­шеб­ством узо­ров,
Пес­ней госте­вой
Ждет дру­зей наш город
В край чуваш­ский свой.

При­пев.

На чуваш­ском языке

Мӗн тери эс капӑр,
Ҫутӑ та кап­мар,
Пирӗн тӗп хула­мӑр
Мӗн тери хастар!

Хуш­са юрлам­ал­ли:
Шупаш­кар, Шупаш­кар,
Пирӗн ҫутӑ шӑпа!
Ут хӑюл­лӑн, пат­вар
Ҫӗн­терӳл­лӗ ҫулпа.

Чан сас­си янравӗ
Аяк­ка каять,
Тӗп хула йыхравӗ
Вӑй-хӑват парать.

Хуш­са юрламалли.

Атӑл ҫи пӑл­харӗн
Пилӗ чӗре­ре –
Савӑн­са пурнар‑и
Туслӑ ҫемье­ре.

Хуш­са юрламалли.

Ҫӗр пин сӑвӑ-юрӑ,
Тӗрӗ ҫӗр­шывне
Хӑвӑр кил­се курӑр
– Чӑваш­сем патне?

Хуш­са юрламалли.

ГИМН ГОРОДА ЧЕБОКСАРЫ ИСПОЛНЯЕТСЯ:
• при под­ня­тии фла­га горо­да Чебок­са­ры во вре­мя офи­ци­аль­ных и тор­же­ствен­ных цере­мо­ний, про­во­ди­мых орга­на­ми мест­но­го само­управ­ле­ния горо­да Чебок­са­ры;
• после при­не­се­ния при­ся­ги вновь избран­но­го гла­вы горо­да Чебок­са­ры;
• при откры­тии и закры­тии засе­да­ний Чебок­сар­ско­го город­ско­го Собра­ния депу­та­тов;
• при откры­тии и закры­тии собра­ний и засе­да­ний, посвя­щен­ных город­ским празд­ни­кам и памят­ным датам;
• при вру­че­нии наград и пре­мий орга­нов мест­но­го само­управ­ле­ния горо­да Чебок­са­ры в пере­да­чах радио­ве­ща­ния и теле­ви­де­ния в руб­ри­ках, посвя­щен­ных горо­ду Чебоксары.

Из Поло­же­ния о гимне муни­ци­паль­но­го обра­зо­ва­ния горо­да Чебок­са­ры – сто­ли­цы Чуваш­ской Республики.

При под­го­тов­ке были исполь­зо­ва­ны мате­ри­а­лы с сай­тов gov.cap.ru, sovch.chuvashia.com и дру­гих откры­тых источников.

Оцените автора
Медиапроект «Достояние Республики» - патриотический проект