Летопись. Часть 2. Июнь 2016 год
Автор: Елена Кириллова
В общепринятой генеалогической классификации языков мира чувашский язык относится к огромной тюркской языковой семье. Но происхождение чувашского языка до сих пор является загадкой.
Довольно сильное отличие чувашского от других тюркских языков смущает некоторых ученых. Отличие до такой степени сильное, что они считают чувашский (булгарский) вообще независимым членом алтайской семьи, утверждая, что объединение чувашского с тюркскими языками было чисто техническим моментом, неким компромиссом при составлении классификации языков! Фактически – сразу ставят булгарскую группу на одну ступень с тюркской и монгольской языковыми семьями.
Начало распада пратюркского на две семьи языков – тюркскую и монгольскую – было связано с миграцией части хунну из Западной Монголии на запад, через северный Синьцзян в Южный Казахстан, на Сыр-Дарью, начавшейся к конце в 56 – 0 гг. до н. э. После этого развитие этих языков пошло своими путями. А поскольку в это же самое время булгарские (огурские) племена оторвались от тюрков и кочевали обособленно (а они были первыми тюркскими племенами, проникшими на территорию Европы), то версия о булгарской группе, независимой от тюркской семьи, вполне объективна! Тесная связь же булгарского и чувашского языков – несомненна. Немногочисленные эпитафии на надгробных камнях, сохранившие булгарские слова, обнаруживают как раз такие особенности, которые встречаются только в чувашском и совершенно не свойственны другим тюркским языкам.
Ряд не столь радикальных исследователей считает, что наш язык все же принадлежит к тюркской семье, правда, к ее особой ветви – западнохуннской. А уже она, в свою очередь, дала и плодовитую огузо-карлуко-кыпчакскую группу языков и собственно булгарскую группу. Эта группа распалась, по-видимому, в нижнем течении Волги, но дала всего два языка. В V – Х вв. из булгарской группы выделились хазарский и древнебулгарский язык (язык булгар до нашествия монголов).
Среднебулгарский язык — язык булгар XIII – XVI вв. (до момента, когда в исторических анналах впервые упоминается этноним чуваши). Он уже имел значительное число среднекыпчакских заимствований, в том числе и лексику монгольского, персидского, арабского происхождения. Именно среднебулгарский – «отец» чувашского языка, ведь на основе его диалектов в XV веке складывался современный общенациональный чувашский язык.
Формированию нового языка способствовали еще два других фактора.
Во-первых, верховой диалект горномарийского языка. Когда булгары пришли на Среднюю Волгу, они заняли часть территорий мари. При этом местная языковая традиция оборвалась, и часть племени мари перешла со своего языка на чужой. Как бы велико ни было субъективное желание овладеть новым языком в точности и совершенстве, на уровне народа – это невозможно. Язык имеет слишком глубокие корни в жизни народа, слишком глубоко связан с хозяйственными навыками и традициями. Какие-то качества родного языка – в звуках, словах, строении фраз – удерживаются помимо воли и сознания говорящих. Это начинает «просвечивать» сквозь наложившуюся оболочку новой речи. В результате воспринятый чужой язык приобретает в данной среде особый своеобразный характер, отличный от того, какой он имел в исходной среде. Во-вторых, сильные контакты с носителями казанско-татарского и мишарского языков. Это отразилось на всех строевых уровнях чувашского языка – в звуках, словах, фразеологизмах и предложениях.
Современный литературный чувашский язык сформировался начиная с 70‑х годов XIX века на основе низового диалекта (до этого в ходу был старолитературный язык на основе верхового диалекта). В становлении литературного языка большую роль сыграла деятельность Ивана Яковлева и возглавляемая им Симбирская чувашская учительская школа.
Сейчас число говорящих на чувашском языке в России – около 1,5 млн человек (по данным переписи 2010 года). Чувашский язык является единственным живым языком булгарской группы. Это наше древнее сокровище. И наша задача – сохранить его!
С использованием материалов из открытых источников.
