«Моли­тесь, тер­пи­те, не торо­пи­тесь»: Исто­рия лите­ра­тур­но­го шедев­ра, создав­ше­го­ся почти два века

Лето­пись. Часть 3. Июнь 2017 года
Автор: Дмит­рий Слуцкий

На сего­дняш­ний день Биб­лия, пожа­луй, самая чита­е­мая кни­га всех вре­мен, пол­но­стью или частич­но пере­ве­де­на почти на три тыся­чи язы­ков. Уди­ви­тель­но, но для пере­во­да всех про­из­ве­де­ний это­го древ­не­го лите­ра­тур­но­го памят­ни­ка на чуваш­ский потре­бо­ва­лось око­ло двух­сот лет.

Исто­рия чуваш­ской Биб­лии начи­на­ет­ся с 1820 года. В эпо­ху Алек­сандра I Рос­сий­ское биб­лей­ское обще­ство (РБО) опуб­ли­ко­ва­ло пер­вые пере­во­ды Свя­щен­но­го Писа­ния на чуваш­ский язык – Чет­ве­ро­е­ван­ге­лие. «Пере­во­ды были выпол­не­ны людь­ми, пло­хо зна­ю­щи­ми чуваш­ский язык, и напе­ча­та­ны на осно­ве рус­ско­го алфа­ви­та», – отме­ча­ет писа­тель и пере­вод­чик Ева Лиси­на, в 2009 году завер­шив­шая пере­ло­же­ние пол­но­го тек­ста Биб­лии на чувашский.

Через пол­ве­ка вели­кий про­све­ти­тель Иван Яко­влев созда­ет чуваш­ский алфа­вит и при­сту­па­ет к пере­во­ду Свя­щен­но­го Писа­ния. Уже в 1873 году было напе­ча­та­но пере­ве­ден­ное им Еван­ге­лие от Мат­фея. Начи­ная с это­го вре­ме­ни непре­рыв­но про­дол­жа­лось изда­ние Ново­го Заве­та по частям. И в 1911 году появи­лось его пол­ное изда­ние с исполь­зо­ва­ни­ем чуваш­ско­го алфа­ви­та.
Парал­лель­но с Новым Заве­том яко­влев­ской груп­пой были пере­ве­де­ны и неко­то­рые кни­ги Вет­хо­го Заве­та, но они, кро­ме Псал­ты­ри, до кон­ца не были от редак­ти­ро­ва­ны. В свя­зи с рево­лю­ци­он­ны­ми собы­ти­я­ми 1917 года пере­вод и изда­ние Вет­хо­го Заве­та были приостановлены.

Дело пере­во­да Биб­лии на чуваш­ский язык воз­об­но­ви­лось через 80 лет: в 1991 году с бла­го­сло­ве­ния мит­ро­по­ли­та чебок­сар­ско­го и чуваш­ско­го Вар­на­вы груп­па пере­вод­чи­ков при­сту­пи­ла к рабо­те. «За это вре­мя в биб­ле­и­сти­ке было сде­ла­но столь­ко откры­тий, уточ­не­ний, мно­гие неяс­ные дото­ле выра­же­ния были уже про­чте­ны, – вспо­ми­на­ет Ева Лиси­на.
– Напри­мер, в древ­не­ев­рей­ском сплош­ном тек­сте, где нет зна­ков пре­пи­на­ния, дока­за­ли при­сут­ствие поэ­зии и поэ­ти­че­ских мето­дов. Пото­му нам пред­сто­я­ло мно­го работы».

Шли горя­чие обсуж­де­ния, в кото­рых при­ни­мал уча­стие и Вар­на­ва. На одной из пер­вых дис­кус­сий он ска­зал: «Мы все умрем. Но Биб­лия оста­нет­ся: она веч­ная кни­га. Она долж­на быть пере­ве­де­на точ­но». И пере­вод­чи­ки шли даль­ше. Ева Лиси­на вспо­ми­на­ет, как несколь­ко раз при­хо­ди­ла к вла­ды­ке за бла­го­сло­ве­ни­ем. Вар­на­ва обод­рял: «Моли­тесь, тер­пи­те, не торопитесь».

ЕСЛИ СЧИТАТЬ ТОЧКОЙ ОТСЧЕТА ПЕРВУЮ ПУБЛИКАЦИЮ 1820 ГОДА, ТО ПОЛНАЯ БИБЛИЯ НА ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ ПОЯВИЛАСЬ ЧЕРЕЗ 189 ЛЕТ. ЕСЛИ ЖЕ СЧИТАТЬ С НОВОГО ЗАВЕТА, ИЗДАННОГО ИВАНОМ ЯКОВЛЕВЫМ В 1911 ГОДУ, – ЧЕРЕЗ 98 ЛЕТ

На пере­вод ушло 18 лет. Нача­лись верст­ка и маке­ти­ро­ва­ние тек­ста, про­ве­ря­лись тыся­чи набран­ных стра­ниц, нахо­ди­лись ошиб­ки. В самом кон­це рабо­ты биб­лей­ский текст соби­ра­лись отпра­вить в про­из­вод­ство без окон­ча­тель­ной вычит­ки. Узнав об этом, мит­ро­по­лит ска­зал: «Это­го нель­зя допу­стить, поез­жай­те немед­лен­но, все про­верь­те сво­и­ми гла­за­ми». Груп­па пере­вод­чи­ков отпра­ви­лась в РБО в Моск­ву. И не зря: было най­де­но и исправ­ле­но нема­ло ошибок.

И вот 22 апре­ля 2010 года в Чуваш­ском госу­дар­ствен­ном ака­де­ми­че­ском дра­ма­ти­че­ском теат­ре им. К. Ива­но­ва про­шла пре­зен­та­ция Биб­лии на чуваш­ском язы­ке. Открыл тор­же­ствен­ное меро­при­я­тие мит­ро­по­лит Вар­на­ва. В сво­ем сло­ве вла­ды­ка побла­го­да­рил всех тру­див­ших­ся над пере­во­дом Биб­лии за воз­мож­ность чте­ния Сло­ва Божия на род­ном язы­ке, кото­рую они пода­ри­ли все­му чуваш­ско­му народу.

При под­го­тов­ке мате­ри­а­ла исполь­зо­ван интер­нет-пор­тал Чуваш­ской мит­ро­по­лии РПЦ МП cheb-eparhia.ru, инфор­ма­ция из откры­тых источ­ни­ков.
Фото gov.cap.ru, hypar.ru