Автор: Валери ТУРГАЙ
Часть 12. Июнь 2026 год
О романе выдающегося чувашского писателя Кузьмы ТУРХАНА «Свияга впадает в Волгу» как о национальном достоянии.
Из справочника «Писателей Советской Чувашии» (Чебоксары, 1988 г.): «Кузьма ТУРХАН (Кузьма Сергеевич СЕРГЕЕВ). 1915–1988 гг.
Родился 8 октября 1915 года в деревне Подлесные Чурачики Комсомольского района ЧАССР в семье крестьянина-бедняка. Член КПСС с 1941 г., член СП СССР с 1952 года. Лауреат Государственной премии ЧАССР имени К.В. Иванова. Умер 29 мая 1988 года в Чебоксарах.
Рано лишившись родителей, воспитывался в детском доме. В 1934 году окончил Канашский педагогический техникум имени Н. Добролюбова и стал работать учителем языка и литературы в сельской семилетней школе. В то же время заочно учился в Ленинградском институте журналистики им. В.В. Воровского. В 1935 году был выдвинут на работу в Комитет радиофикации при Совнаркоме ЧАССР и до призыва в армию работал редактором.
С 1937 по 1940 год К. Турхан находился в рядах Советской армии, принимал участие в походе по освобождению Западной Белоруссии, а зимой 1939–1940 годов – в боях с белофиннами.
2026 год и для многонациональной России, и для нашей родной Чувашии особенный: вся наша великая Российская Федерация проведёт этот год как Год единства народов России, а Чувашская Республика и как Год дружбы народов.
В Комсомольском муниципальном округе, как известно, испокон веков дружно живут и чуваши, и татары, и русские, и представители других народов. Они вместе, единой семьей строили и строят своё будущее.
В начале октября прошлого года на одном из старых чебоксарских кладбищ состоялось знаменательное событие. Дело в том, что силами землячества «Кĕтне» уроженцев Комсомольского муниципального округа была приведена в порядок крайне запущенная из-за отсутствия родственников могила выдающегося чувашского писателя, лауреата Государственной премии Чувашской АССР имени К.В. Иванова, автора гениальной исторической трилогии «Сĕве Атăла юхса кĕрет» («Свияга впадает в Волгу», переводчик – Аристарх ДМИТРИЕВ) Кузьмы Сергеевича Турхана. Притом все расходы, связанные с благоустройством могилы своего знаменитого земляка, взял на себя генеральный директор ЗАО «Промэнерго» Анатолий Флегентович Иванов.
А в прошлом, 2025 году в рамках празднования 110-летия со дня рождения К.С. Турхана землячество «Кĕтне» учредило общественную премию имени Кузьмы ТУРХАНА. В 2025 году её лауреатами стали известный журналист Ирина Лампасова и почётный гражданин Комсомольского района, директор строительной фирмы «Комплекс» Валерий Гордеев. В этом году этой престижной премии удостоились народный фольклорный ансамбль «КАÇАЛ» (село Комсомольское), народный поэт Татарстана, лауреат Государственной премии России, заслуженный работник культуры Чувашии Ренат Магсумович Харис и известный чувашский меценат, член Правления землячества, генеральный директор ЗАО «Промэнерго» Анатолий Флегентович Иванов.
Начало пути
Большое видится на расстоянии… Эта истина касается многих – и политиков, и учёных, и спортсменов, и деятелей литературы и искусства. Касается она, безусловно, и выдающегося чувашского писателя, автора знаменитой исторической трилогии «Сĕве Атăла юхса кĕрет» (русское название: «Свияга впадает в Волгу»), лауреата Государственной премии Чувашской АССР имени К.В. Иванова Кузьмы Сергеевича Турхана.
Много, очень много лет прошло с тех пор, когда появился на свет первый том монументальной трилогии К.С. Турхана «Свияга впадает в Волгу» (1960), а затем её второй (1967) и третий том (1976). Но роман этот жив до сих пор. До сих пор он исторически просвещает читателей, учит их ценить и уважать дружбу народов, всем сердцем любить нашу многонациональную великую Россию! Во всём этом есть огромная заслуга выдающегося чувашского поэта и переводчика, заслуженного деятеля искусств Чувашии, лауреата Международной премии имени Михаила Сеспеля Аристарха Дмитриева (1940–2019), который, свободно владея и чувашским, и русским языками, в сотрудничестве с самим К.С. Турханом очень талантливо перевёл данное произведение на русский язык с чувашского.
Высокое звание – «писатель»
Ещё Кузьма Турхан известен чувашскому читателю и как автор романов «Деревня в вётлах», «Раны земли» и замечательной повести для детей «На Кубне», но всё же чувашский мир (и не только чувашский) знает его как автора уникального исторического романа «Сĕве Атăла юхса кĕрет» – «Свияга впадает в Волгу».
Из статьи народного поэта Татарстана, лауреата Государственной премии России, заслуженного работника культуры Чувашии, лауреата Международной премии имени Михаила Сеспеля Рената Хариса «О романе Кузьмы ТУРХАНА «Свияга впадает в Волгу»:
«Капли недобросовестности и преднамеренной лжи, каким-то образом попавшие в историческую литературу, способны со временем превращаться в море проблем. К сожалению, таких примеров немало.
Многовековые взаимоотношения между Москвой и Казанью всегда вызывали огромный писательский интерес. В советское время к этой теме татарские писатели почти не обращались, а после постановления ЦК КПСС от 9 августа 1944 года об эпосе «Идегей» её «забыли» напрочь. И именно в этот период появляется роман-трилогия выдающегося чувашского писателя Кузьмы Турхана «Свияга впадает в Волгу».
В романе воссоздается жизнь народов Казанского ханства через призму его взаимоотношений с Московским княжеством времён Василия Первого. Реалистичность, убедительность и красочность повествования о событиях тех далёких времён в романе «Свияга впадает в Волгу» просто потрясающие. Меня, кроме всего этого, покорило поистине художественно-научное отношение и понимание Кузьмы Турхана этого сложнейшего периода нашей отечественной истории. Пружина судьбы, оказавшаяся между Казанским ханством и Московским княжеством, одинаково драматично сжималась как для чуваш, татар, марийцев, так и для русских. И этот драматизм ситуации воссоздан писателем с огромной гражданской осторожностью и уважением, то есть не задевая самолюбия и национальной гордости коренных народов современной России.
ОТЗЫВ ИЗ ПРОСТОРОВ ИНТЕРНЕТА: «ХОРОШИЙ РОМАН. В СИЛУ ТОГО, ЧТО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ О КАЗАНСКОМ ХАНСТВЕ В ПРИНЦИПЕ НЕМНОГО, А О НАРОДАХ ГОРНОЙ СТОРОНЫ (ЧУВАШАХ, ГОРНЫХ МАРИЙЦАХ) И ТОГО МЕНЬШЕ, НЕОБХОДИМЫЙ К ПРОЧТЕНИЮ РОМАН ВСЕМ НЕРАВНОДУШНЫМ К РОССИЙСКОЙ ИСТОРИИ»
Перевод романа на русский язык замечательным поэтом Аристархом Дмитриевым тоже вызывает восхищение. В романе присутствует дух исторических событий, аромат времени, что-то ещё, придающее повествованию романтичную таинственность.
Остаётся только сожалеть, что это выдающееся произведение не переведено на татарский язык, да и на русском языке оно прозвучало лишь регионально, однажды и давно. Как мне кажется, роман «Свияга впадает в Волгу» достоин тиражирования на многих языках народов нашей страны, ибо он не только сближает народы, но и способствует укреплению российской государственности».
В различные годы К. Турхан работал редактором Чувашского книжного издательства, начальником Чувашглавлита, литконсультантом СП ЧАССР. С 1949 года он занимался профессиональной литературно-творческой работой. Печататься К. Турхан начал в 1936 году.
Первая книга – сборник рассказов и очерков «В атаке» – вышла в 1941 году. К. Турхан известен и как переводчик произведений русской классической и советской литературы на чувашский язык. Им переведены пьеса «Русские люди» К. Симонова, повесть «Тарас Бульба» Н. Гоголя, повесть «Двенадцатый год» С. Григорьева и др.
За заслуги в развитии чувашской советской литературы К. Турхан награждён орденом «Знак Почёта», медалями, Почётными грамотами Президиума Верховного Совета ЧАССР. В ознаменование 40-летия Победы в Великой Отечественной войне писатель был награждён орденом Великой Отечественной войны 2‑й степени.
Слово берут коллеги
Очень высоко оценили новый роман Кузьмы Турхана известные чувашские историки, литературоведы и коллеги писателя. Я приведу здесь лишь некоторые их высказывания.
Хведер Уяр, выдающийся чувашский прозаик и публицист, народный писатель Чувашии. Из его статьи «Свияга впадает в Волгу» (сборник «Три дня и три ночи». Чебоксары, 1965 г.):
«Когда писалась данная книга, около десяти лет имя К. Турхана нигде не встречалось, а в это время он копался в архивах, изучал сто и один документ, прочитал много исторических романов. Старался человек, работал. Для того чтобы побывать в начале XVI века, нужна и смелость, необходимы и знания…
Я для себя новое здесь нахожу на каждой странице. Эпоха, которая когда-то казалась нам тёмной ночью, после прочтения романа Турхана стала настолько светлым временем, словно на него был направлен свет мощного прожектора. Это породило ощущение, что перед нашими глазами появился абсолютно новый материк. История воскресла, в исторические документы вселилась душа. Теперь мы уже знаем не только о том, как жили в те далёкие времена люди наших краёв, но знаем и о том, за что они боролись».
Михаил Сироткин, литературовед, профессор, член-корреспондент Академии педагогических наук СССР. Из статьи «Мысли, родившиеся после прочтения романа «Свияга впадает в Волгу» (журнал «Тăван Атăл» («Родная Волга»), 1961 г.):
«Турхану пришлось работать самостоятельно, самостоятельно искать документы и факты, повествующие о жизни Чувашского края и чувашей той эпохи».
Мигулай Ильбек, чувашский прозаик, народный писатель Чувашии. Из статьи «Вместе с народом. К 50-летию со дня рождения К. Турхана» (журнал «Ялав» («Знамя»), 1965 г.):
«К. Турхан, будучи талантливым художником, собрал по крупицам исторические факты и показал нам богатое прошлое нашего народа. Благодаря этому мы так глубоко и отчётливо поняли огромную значимость того времени».
КУЗЬМА ТУРХАН ЖИВЕТ ИХ МЫСЛЯМИ, НЕ ВСЕГДА ВЫСОКИМИ, А ПОРОЙ — И ОЧЕНЬ НИЗМЕННЫМИ. ОН СЛОВНО РАСТВОРЯЕТ ЧИТАТЕЛЯ В БЫТОВОЙ СРЕДЕ ТОЙ ЭПОХИ — ЭТО И РОЖДАЕТ ПОДСПУДНО ВОЗНИКАЮЩЕЕ В ЧИТАТЕЛЕ ДОВЕРИЕ К ТЕКСТУ. ПРОИЗВЕДЕНИЕ ТРЕБУЕТ НЕ ПРОСТО «ПРОБЕЖАТЬСЯ ГЛАЗАМИ», ОНО ПРОСИТ ПОГРУЖЕНИЯ В СЕБЯ.
Аристарх Дмитриев, заслуженный деятель искусств Чувашии, лауреат Международной премии имени Михаила Сеспеля, переводчик трилогии К.С. Турхана на русский язык. Из предисловия ко второму изданию романа «Сĕве Атăла юхса кĕрет». (Чебоксары, 1994 г.):
«Как только возьмёшь в руки данную трилогию, сразу начинаешь чувствовать, будто ты дышишь воздухом той далекой эпохи. Как много образов! Как много человеческих взаимоотношений! Какие уникальные события! И всё это невероятно гармонично. Можно смело утверждать, что здесь всё взаимосвязано. И основа всего этого – историческая Правда. Кипит, бурлит жизнь между Волгой и Свиягой! Турхан оценивает этот процесс как историк, но ощущает происходящее душою художника!»
С нескрываемым восторгом встретил новый роман-трилогию Кузьмы Турхана и один из ведущих историков Чувашии, доктор исторических наук, профессор Василий Дмитриевич Дмитриев. В своей статье «Заметки историка о романе К.С. Турхана «Свияга впадает в Волгу», опубликованной в сборнике «Историческая действительность и её отображение в чувашской литературе» (Чебоксары, 1973 г.), он отметил, что в плане изучения некоторых исторических тем и вопросов Турхан очень далеко ушёл от многих историков. В.Д. Дмитриев заявил также, что роман «Свияга впадает в Волгу» – масштабное и замечательное явление в чувашской литературе.
«Отличный мнением юнец»
А вот начинающий и чересчур амбициозный чувашский критик-литературовед Геннадий Хлебников в своей книге «Чувашский роман» (Чебоксары, 1966 г.) написал: «Первая книга романа К. Турхана «Свияга впадает в Волгу» (1960) ценна смелой попыткой осветить далёкую эпоху… Читатель находит здесь для себя много познавательного материала. Однако художественный уровень романа (типизация героев, разработка сюжета, языковое мастерство) оставляют желать лучшего. Образы недостаточно рельефны и типичны, герои плохо запоминаются… Поэтому роман-трилогия «Свияга впадает в Волгу» отнюдь ещё не стал подлинным историческим романом, каковым поспешили его назвать некоторые рецензенты».
Я понимаю: критик на то и критик, он должен, он обязан критиковать! Аналитический взгляд для критика – это его хлеб с маслом. Но в данном случае предвзятость и несправедливость Г. Хлебникова очевидны. Я думаю, что коллеги Кузьмы Сергеевича Турхана – народные писатели Чувашии Хведер Уяр, автор многих замечательных литературных произведений, в том числе и знаменитого романа «Тенёта», и автор прекрасного популярного романа «Хура çăкăр» («Чёрный хлеб») Мигулай Ильбек – не хуже товарища Хлебникова разбирались в вопросах типизации героев, разработки сюжета и языкового мастерства. Поэтому я абсолютно убеждён в их объективности и правоте в оценке трилогии «Свияга впадает в Волгу».
Вот что писал, например, Фёдор Ермилович Уяр в своей уже упомянутой нами статье «Свияга впадает в Волгу». Три дня и три ночи» (Чебоксары, 1965 г.):
«Только что прочитал роман Кузьмы Турхана и с большой радостью поставил его на книжную полку. Я полностью удовлетворён…
В книге много запоминающихся образов: Ахтубай и Эрнеби, Тугай и Уразмет, Нухрат и Чураппа, хан Гирей и Булат Ширин. Оживить стольких персонажей мог только художник. Язык романа лёгок, красив, немало в нём ныне позабытых слов, которые придают книге необходимый оттенок. Хочется читать и читать книгу Турхана, притом читать так, будто дышишь и наслаждаешься свежим воздухом».
По моим подсчетам, в трилогии «Свияга впадает в Волгу» живут своей непростой земной жизнью 232 (!!!) художественных образа. Речь здесь идёт, естественно, об отдельных героях данного произведения. 232 художественных образа – много это или мало? Скажу лишь, что вряд ли в каких-то иных произведениях чувашских авторов есть такое многообразие глубоких, драматичных персонажей.
В ЭПИЛОГЕ РОМАНА — ХОРОШИЙ НАЗИДАТЕЛЬНЫЙ ФАКТ В ФОРМАТЕ ДИАЛОГА:
— СКАЖИ-КА: ЕСЛИ В ДЕРЕВНЕ ЗАВЕДУТСЯ ВОРЫ, ЧТО СТАВЯТ У ОКОЛИЦЫ?
— ЧТО СТАВЯТ? ЧЕРНЫЙ СТОЛБ.
— ЗАЧЕМ БРОСАТЬ ТЕНЬ НА ВСЕ СЕЛЕНИЕ ИЗ-ЗА ДВОИХ ТРОИХ НЕЧИСТЫХ НА РУКУ? А ЧУВАШИ ВСЕ-ТАКИ СТАВЯТ СТОЛБ ПОЗОРА. КАК НАПОМИНАНИЕ: ПОЯВЛЕНИЕ ВОРОВ ЗАВИСИТ И ОТ ВАС.
