Пес­ня о Родине

Лето­пись. Часть 1. Июнь 2015 год

Инте­рес­на и исто­рия Госу­дар­ствен­но­го гим­на Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки. В осно­ву гим­на Чува­шии поло­же­на пес­ня «Тăван Çӗр­шыв» («Род­ная стра­на»), музы­ку кото­рой напи­сал заслу­жен­ный дея­тель искусств Чува­шии и Рос­сий­ской Феде­ра­ции Гер­ман Лебе­дев, сло­ва — Член Сою­за писа­те­лей СССР Илья Тук­таш.


Текст на чуваш­ском языке

Çур­хи тěн­че вăран­нă чух:
Хаваслă кун шăран­нă чух,
Чун савă­нать: чěре сикет,
Çěр­шы­вăм çин­чен юрлас килет.

При­пев
Тăван çěр­шыв,
Тăван çěр­шыв,
Асран кай­ми
Юрат­нă çěр­шыв.
Тăван çěр­шыв,
Тăван çěр­шыв,
Мух­тав сана,
Çурал­нă çěршыв!

Яшсем-хер­сем вылянă чух,
Атте-анне ăс панă чух,
Чун савă­нать: чěре сикет,
Татах та нумай пур­нас килет.

Тăван­сем­пе пěр­леш­нě чух,
Чăваш тěн­чи çěк­лен­нě чух,
Чун савă­нать: чěре сикет,
Татах та хастар пулас килет.

Текст на рус­ском языке

Когда вес­ны высо­кий свод
Лучи живые щед­ро льёт, -
На доб­рый лад судь­бу вер­ша,
О крае род­ном поёт душа.

При­пев
Поклон тебе,
О Роди­на,
Кра­са­ви­ца,
На все вре­ме­на.
Поклон тебе,
О Роди­на,
Да сла­вит­ся
Род­ная страна!

Отцам на сме­ну вый­дя в путь,
Ты, юность, им опо­рой будь.
На доб­рый лад судь­бу вер­ша,
О жиз­ни боль­шой поёт душа.

Народ наро­ду — друг и брат,
Отныне и чуваш кры­лат,
На доб­рый лад судь­бу вер­ша,
О силе люд­ской поёт душа.


Сто­ить отме­тить, что напи­сан­ная в сере­дине 40‑х годов про­шло­го века, эта пес­ня — самое извест­ное музы­каль­ное про­из­ве­де­ние Лебе­де­ва. Вооб­ще, изна­чаль­но ком­по­зи­тор писал музы­ку не для гим­на. Он создал её для пье­сы Пет­ра Оси­по­ва «В род­ном краю», кото­рая была постав­ле­на в Чуваш­ском ака­де­ми­че­ском теат­ре в сезоне 1944—1945 годов. Пер­вое же испол­не­ние было вос­при­ня­то залом вос­тор­жен­но. И в даль­ней­шем про­из­ве­де­нию чуваш­ско­го ком­по­зи­то­ра была уго­то­ва­на счаст­ли­вая судь­ба. Гим­ном она ста­ла еще задол­го до полу­че­ния сво­е­го офи­ци­аль­но­го ста­ту­са. Ста­тус неофи­ци­аль­но­го гим­на Чува­шии пес­ня при­об­ре­ла во вре­мя зна­ме­на­тель­но­го собы­тия 30 октяб­ря 1950 года, когда в Колон­ном зале Дома Сою­зов в Москве отме­ча­ли 30-летие Чуваш­ской АССР. На этом тор­же­ствен­ном вече­ре Чуваш­ский госу­дар­ствен­ный ансамбль пес­ни и тан­ца испол­нил пес­ню в сопро­вож­де­нии сим­фо­ни­че­ско­го оркест­ра. Тогда и ста­ло окон­ча­тель­но понят­но, что имен­но это с виду нехит­рое, но пол­ное осо­бо­го зву­ча­ния про­из­ве­де­ние оли­це­тво­ря­ет мно­го­ве­ко­вую исто­рию чуваш­ско­го наро­да, богат­ство и свое­об­ра­зие его куль­ту­ры, един­ство пред­ста­ви­те­лей всех наци­о­наль­но­стей и веро­ис­по­ве­да­ний, живу­щих в Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ке в мире и согласии.

Свой офи­ци­аль­ный ста­тус гим­на пес­ня при­об­ре­ла после при­ня­тия 1 июля 1997 года Госу­дар­ствен­ным Сове­том Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки Зако­на «О госу­дар­ствен­ных сим­во­лах Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки», под­пи­сан­но­го Пре­зи­ден­том Чува­шии Н. Федо­ро­вым 14 июля 1997 года.
Текст Госу­дар­ствен­но­го гим­на Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки выра­жа­ет, как счи­та­ют исто­ри­ки и куль­ту­ро­ло­ги, три кру­га обра­зов: про­буж­де­ние при­ро­ды к новой жиз­ни; род­ные, отец, мать, дети — круг семьи; еди­не­ние и согла­сие всех род­ных в чуваш­ском мире — Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ке. Мело­дия и сло­ва гим­на очень близ­ки к чуваш­ской народ­ной песне, но име­ют так­же совре­мен­ное зву­ча­ние и значение.


При офи­ци­аль­ном испол­не­нии Госу­дар­ствен­но­го гим­на Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки при­сут­ству­ю­щие выслу­ши­ва­ют гимн стоя, муж­чи­ны — без голов­ных убо­ров. (в ред. Зако­на ЧР от 23.05.2001 N 20) 

Закон Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки от 14 июля 1997 г. №12
«О госу­дар­ствен­ных сим­во­лах Чуваш­ской Республики»


При под­го­тов­ке мате­ри­а­лов были исполь­зо­ва­ны фото­гра­фии с сай­тов gov.cap.ru, tatkazah. tatarstan.ru, wikimedia.org, vectorimages.com, а так­же мате­ри­а­лы из откры­тых источников.

«Чуваш­ский гимн» 1918 г.
Ака-суха юрри
Пье­са «В род­ном краю»
Род­ная стра­на
Кон­церт к 30-летию ЧАССР
Гимн 1997 года
Гер­ман Лебе­дев
Илья Тук­таш
Дипло­ма­ти­че­ский протокол

Оцените автора
Медиапроект «Достояние Республики» - патриотический проект