Летопись. Часть 5. Август 2019 год
Автор: Татьяна Молокова
Наверное, каждый когда-то задумывался, откуда произошло то или иное название, что оно означает и как его трактовать. Особенностью Чебоксар является и то, что у него два названия: русское и чувашское. И одно не является переводом другого, как, например, у Казани или Саранска. Чебоксары и Шупашкар абсолютно равнозначны, но имеют разное значение и разные легенды.
Говорят, что легенда – приемная дочь истории. Легенды передаются из уст в уста, из поколения в поколение. И не всегда имеют под собой историческую основу. Но даже историки с удовольствием их используют и приводят в своих работах. Мы выбрали некоторые легенды об основании города и его названии. Какие-то имеют под собой историческую основу, какие-то – просто красивые сказки. А уж как было на самом деле – решать вам.
Сохранилось несколько преданий и легенд об основании города. При этом они разные. Но есть черта, которая их объединяет. Все они объясняют название города как происходящее от имен собственных.
Так, известный чувашский скульптор Фёдор Мадуров очень поэтично передал одну из легенд: два охотника – Шупаш и Кар встретили на берегу Волги лисицу, которая должна была вскоре стать матерью. Это всегда было добрым знаком при выборе места для поселения. Так был основан Шупашкар. Эту же легенду приводит и известный историк Василий Димитриев. Скульптор Фёдор Мадуров даже создал скульптурную композицию, которую предлагает установить в городе.
По другой легенде, объясняющей русское название, городу дали свои имена рыбаки Чебак и Сар. Но сохранились предания, в которых Чебак – это рыбак, а Сара – его жена. Он ездил на место будущего города рыбачить, а потом поставил здесь двор. А возникшее затем поселение получило название от имен Чебака и Сары.
Еще одна из легенд рассказывает, что старик Шупаш со своим внуком после долгих скитаний вышел к прозрачному роднику напиться воды. Вода оказалась чистая и вкусная, а места, окружавшие родник, поразили путников своей красотой, поэтому они решили здесь остаться. Известный филолог Геннадий Корнилов считает, что имя городу дало географическое название. По мнению ученого, Шубашкар – измененное марийское слово. Марийцы до сих пор называют город Шаваш-энгер, что буквально означает «родник с кадушкой».
Есть предание, согласно которому город получил название от слова Шупаш. Оно созвучно с тюркским су баши и означает «глава войска». То есть можно сделать вывод, что чувашское название означает город или укрепленное место военноначальника. По другой версии – это слово переводится как крепость Шубаша. Российский востоковед Николай Марр объяснял название города как «город шубашов или суваров» или «город чувашей». Во многих тюркских языках Шубаш, Субаш означает военачальник, воевода, а Кар – в древнечувашском – город. Значит, Шупашкар – город воеводы (Воеводоград).
Одна из версий названия имеет северные корни. В Вологодской области есть поселок Чебсара. Очень созвучно нашему городу. Считается, что Чебсара происходит из финно-угорского языка: вепс, сир – переводится как угол, а слово сара имеет несколько значений – разветвление, развилка или приток. То есть по этой версии Чебоксары могут означать приток или разветвление реки. Но научного подтверждения этой версии нет.
Некоторые рыбаки знают, что такое Чебак. В переводе с чувашского – лещ, подлещик, a cap в чувашском означает место, изобильное чем-то. Упомянутый уже выше Геннадий Корнилов считает, что Чебоксары – это русское искажение болгаро-тюркского слова Чабаксар, что можно перевести как Чебачье болото.
Как видим, легенд много. И все они красивые, и, возможно, одна из них действительно объясняет происхождение названия. Наука не дала пока точного объяснения названиям Шупашкар и Чебоксары. Но легенды разрушаются, когда докапываются до источников. Мы же будем сохранять эти предания и передавать из уст в уста, чтобы еще не одно поколение жителей изучало сказки и быль про наш город.
При подготовке использована книга В.Д. Димитриева «Чувашские исторические предания», учебник А.П. Даниловой, Т.Н. Ивановой и В.Д. Данилова «Мой город. 16 вопросов по ранней истории Чебоксар», а также сайт vizitvolga.ru
