Чуваш­ский соловей

Лето­пись. Часть 3. Июнь 2017 года
Автор: Татья­на Ильина

Про­из­ве­де­ния, напи­сан­ные более 90 лет назад «масте­ром сме­ха», как назы­ва­ли еще при жиз­ни Спи­ри­до­на Тол­ма­со­ва (Çĕпри­тун Шăп­чăк), акту­аль­ны и сего­дня. Кто он, «чуваш­ский Зощен­ко», и как его твор­че­ство сквозь деся­ти­ле­тия доно­сит до нас про­стую исти­ну: пока мы сме­ем­ся, с нами все в порядке.

120-летию со дня рож­де­ния про­за­и­ка, поэта, жур­на­ли­ста и пере­вод­чи­ка Спи­ри­до­на Пав­ло­ви­ча Тол­ма­со­ва (Çĕпри­тун Шăп­чăк) посвящается

Шăп­чăк в пере­во­де с чуваш­ско­го озна­ча­ет «соло­вей». Соло­вьи­ное пение – рас­про­стра­нен­ный сим­вол выс­ше­го искус­ства, спо­соб­но­го вдох­но­вить чело­ве­ка. Соло­вей так­же сим­во­ли­зи­ру­ет лич­ность поэта или пло­ды его твор­че­ства. Спи­ри­дон Пав­ло­вич изве­стен как автор мно­гих сати­ри­ко-юмо­ри­сти­че­ских сти­хо­тво­ре­ний, басен, рас­ска­зов, фелье­то­нов, отли­ча­ю­щих­ся дина­мич­но­стью сюже­та, риф­мо­ван­но­стью фраз и искро­мет­ным юмором.

Буду­щий мастер остро­го пера родил­ся в 1897 году в селе Янгор­чи­но Ядрин­ско­го уез­да (ныне Вур­нар­ский рай­он Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки). Нелег­кой была его яркая, но корот­кая жизнь. В ран­нем дет­стве жил у деда, затем пере­брал­ся в семью Тол­ма­со­вых, кото­рые жили в том же селе. Ради кус­ка хле­ба маль­чик целы­ми дня­ми рабо­тал на сосе­да – зажи­точ­но­го кре­стья­ни­на. Началь­ное обра­зо­ва­ние полу­чил в Арте­мень-касин­ской двух­класс­ной шко­ле. Затем рабо­тал помощ­ни­ком волост­но­го писа­ря. В 1916 году его при­зва­ли в цар­скую армию, где он учил­ся в фельд­шер­ской шко­ле при Казан­ском гос­пи­та­ле. А когда про­гре­ме­ла Октябрь­ская рево­лю­ция, Спи­ри­дон воз­гла­вил коми­тет бед­но­ты в сво­ем селе. В 1919 году его при­зва­ли в ряды Крас­ной армии, тогда ему при­шлось участ­во­вать уже в Граж­дан­ской войне.
После демо­би­ли­за­ции Спи­ри­дон Тол­ма­сов рабо­тал учи­те­лем началь­ных клас­сов, был заве­ду­ю­щим волост­ным отде­лом народ­но­го обра­зо­ва­ния, заве­ду­ю­щим дет­ским домом в селе Нору­со­во (ныне Кали­ни­но Вур­нар­ско­го района).

Пер­вые кор­ре­спон­дент­ские замет­ки под его фами­ли­ей появи­лись еще в 1914 году в жур­на­ле «Зем­ская неде­ля», изда­ва­е­мом в Каза­ни. Он актив­но сотруд­ни­чал с жур­на­лом «Кап­кăн» с пер­вых дней его осно­ва­ния. Извест­ны так­же его пере­во­ды на чуваш­ский язык про­из­ве­де­ний рус­ских писа­те­лей, ста­тей на меди­цин­ские темы.
Осе­нью 1927 года Спи­ри­до­на Пав­ло­ви­ча при­гла­си­ли рабо­тать в Чебок­са­ры, в редак­цию газе­ты «Канаш», где он с долж­но­сти репор­те­ра дошел до ответ­ствен­но­го сек­ре­та­ря и выпус­ка­ю­ще­го редак­то­ра. За это вре­мя заоч­но окон­чил Ленин­град­ский инсти­тут жур­на­ли­сти­ки име­ни В.В. Воров­ско­го. В 1935 году ему дове­ри­ли долж­ность редак­то­ра Крас­но­че­тай­ской рай­он­ной газе­ты «Çӗн­терӳ çулӗпе».

Рабо­та Спи­ри­до­на Тол­ма­со­ва в газе­те в 1935–1937 гг. внес­ла боль­шую леп­ту в раз­ви­тие сати­ри­ко-юмо­ри­сти­че­ско­го жан­ра в чуваш­ской лите­ра­ту­ре. Весе­лый, актив­ный, энер­гич­ный чело­век, он рабо­тал с боль­шим вдох­но­ве­ни­ем. Еже­ме­сяч­но про­во­дил обу­ча­ю­щие семи­на­ры для пишу­щей моло­де­жи рай­о­на.
Одним из уче­ни­ков Тол­ма­со­ва был извест­ный чуваш­ский поэт Петр Ялгир. Вот как вспо­ми­нал он о пер­вой встре­че с Тол­ма­со­вым в апре­ле 1935 года: «Заго­во­рил Спи­ри­дон Пав­ло­вич на чисто чуваш­ском язы­ке, и речь его всех захва­ти­ла в плен сво­ей звуч­но­стью и плав­но­стью, напо­ми­ная жур­ча­ние весен­не­го ручья».

Глу­хой осе­нью 1937 года Тол­ма­сов (Шăп­чăк) попал под жер­но­ва репрес­сии и был осуж­ден на 10 лет. После осво­бож­де­ния в 1947 году он рабо­тал в одной из дере­вень Вур­нар­ско­го рай­о­на заве­ду­ю­щим фельд­шер­ским пунк­том. Не раз пытал­ся вер­нуть­ся к лите­ра­тур­но­му твор­че­ству, но ни редак­ции газет и жур­на­лов, ни книж­ное изда­тель­ство не при­ни­ма­ли про­из­ве­де­ния «вра­га наро­да».
Писа­тель тяже­ло пере­жи­вал отрыв от люби­мо­го дела. 25 нояб­ря 1954 года звон­ко­го­ло­сый соло­вей чуваш­ско­го наро­да ушел из жиз­ни, так и не дождав­шись реа­би­ли­та­ции. Спу­стя два года после смер­ти ему вер­ну­ли чест­ное имя, кото­рое сей­час носит одна из улиц его род­но­го села Янгорчино.

В Госу­дар­ствен­ном архи­ве печа­ти Чуваш­ской Рес­пуб­ли­ки хра­нит­ся 10 книг Спи­ри­до­на Тол­ма­со­ва (Шăп­чăк). Сре­ди них: «Фос­фо­рит» (1931), «Верук» (1929), «Кулăш кустăр­ми» («Коле­со сати­ры», 1931), «Ваççа» («Вася», 1930), «Чĕл­хесĕр Петĕр» («Немой Петр», 1930), «Чунил­ли­сем» («Душе­гу­бы», 1931), «Удар­лă кун­сем» («Удар­ные дни», 1933), «Сăвă­сем» («Сти­хи», 1937) и другие.

Напи­сан­ные Спи­ри­до­ном Тол­ма­со­вым (Шăп­чăк) более 90 лет назад про­из­ве­де­ния кажут­ся акту­аль­ны­ми и сего­дня. Вот один из его юмо­ри­сти­че­ских рас­ска­зов в пере­во­де с чуваш­ско­го авто­ра дан­ной статьи.

БЮРОКРАТ

- Эй, Иван Павăлч, халех пур ялка­нашне те çыру çыр. Вĕсем воло­ки­тă­па кĕреш­чĕр, – терĕ вулĕçтăв­ком пред­се­да­телĕ, сек­ре­тарьне чĕн­се.
- Аван.
- Часрах!
Пĕр 10–15 минут­ран пур ялка­на­шĕ вал­ли те хатĕр­ленĕ хут­сем пред­се­да­тель умне вĕç­се те çит­рĕç.
- Ма мана çеç алă пусм­ал­ла турăн? Ху та пус!
- Аван.
- Дело­про­из­во­ди­те­ле те пустар.
- Аван.
- Суя хут тей­ĕç. Çав пере­пис­чикне те пустар.
- Аван.
- Сто­ро­жа та пар. Вăл та алă пустăр.
- Аван.
- Часрах, – хуш­рĕ пуçлăх.
Ĕç хутне çĕнĕрен çыр­са, пурне те алă пустар­са пыр­са пачĕç пред­се­да­те­ле. Вăл кал­лех чалă­ш­шăн пăхрĕ.
- Пурне те пĕр тĕслĕ чер­нил­па пус­нă. Пурне те хам пус­нă тей­ĕç. Çĕнĕрен çыр! – сиввĕн сир­пĕн­чĕç сăмах­сем.
- Аван.
Çирĕм минут­ран тĕр­лĕ-тĕслĕ чер­нил­сем­пе алă пус­нă цир­ку­ляр вăшт кăна пыр­са выр­трĕ пуçлăх сĕтелĕ çине.
- Ма хама мал­тан пустар­марăр? Пре­вы­ше­ни чина. Çĕнĕрен çыр! – татах килĕш­мерĕ пуçлăх.
- Аван.
Хыпа­лан­чăк сек­ре­тарь çичĕ хут­чен хатĕр­ле-хатĕр­ле пачĕ ăш хып­тар­мăш хута. Анчах пред­се­да­те­ле ниеп­ле те юрай­марĕ. Тем­шĕн май кил­мерĕ унăн. «Пуçлăх паян мал­тан сула­хай ури çине тăнă пулас?» – тесе шухă­шла­ни те çăмăл­лăх кӳмерĕ.
- Кай­ăр эсир пур­те шуйт­тан патне! – терĕ те пуçлăх хăй çыр­ма тытăн­чĕ.
«Çак хут­па сире воло­ки­тă­па кĕреш­ме чĕнетĕп. Çак хута илсен, илнине нароч­нăй­па пĕл­терĕр. Хăçан тата кам илнине çырăр. Вас­ка­са тăвăр. Точ­кă­сене, запя­той­сене ларт­ма ан ӳркенĕр», – чылай хушу пачĕ пред­се­да­тель.
Вĕç­тер­чĕç ямшăк лаши­сем ĕç хучĕ­пе­ле ялсене. Тепĕр кунне ирех ĕçтăв­ком умĕн­че 10–12 юла­нут кĕпĕр­лен­чĕ. Юла­нутçă­сем ялка­на­шĕ­сен­чен рас­пис­кă­сем­пе вĕç­тер­се кил­нĕ. Пур­те черет­пе пред­се­да­те­ле кĕр­текĕр­те параççĕ.
- Лай­ăх алă пусман, – тесе хучĕ чаплă пуçлăх пĕрин рас­пис­ки çине чапрас­сăн пăх­нă май. – Воз­вра­тить!
- Запя­той­сем çук. Тавăрас!
- Чис­ла ларт­ман. Çĕнĕрен çыр­са килĕр.
- Исхо­дя­щий номер ларт­ман. Таврăн­са ларт­са килĕр.
Çап­ла пурне те каял­ла салат­са, вĕсем хыççăн ĕçе тĕплĕрех тума вĕрен­мел­ли çин­чен при­каз вĕç­тер­чĕ пред­се­да­тель. Рас­пис­кă­сем яма çĕнĕрен хушу çырчĕ.

БЮРОКРАТ

- Эй, Иван Пав­ло­вич, сроч­но напи­ши пись­мо всем сель­со­ве­там. Пусть нач­нут бороть­ся с воло­ки­той, – при­ка­зал пред­се­да­тель волост­но­го испол­ко­ма, вызвав сво­е­го сек­ре­та­ря.
- Хоро­шо.
- Быст­рее!
Бума­ги, при­го­тов­лен­ные для всех сель­со­ве­тов, при­ле­те­ли на стол пред­се­да­те­ля уже через 10–15 минут.
- Поче­му здесь толь­ко моя фами­лия к под­пи­си? Себя тоже вклю­чи!
- Хоро­шо.
- Пусть и дело­про­из­во­ди­тель под­пи­шет.
- Хоро­шо.
- Ска­жут, что фаль­шив­ка. Дай и пере­пис­чи­ку на под­пись.
- Хоро­шо.
- Сто­ро­жу тоже. Пусть и он поста­вит зако­рюч­ку.
- Хоро­шо.
- Сроч­но, – при­ка­зал началь­ник.
Ско­ро пред­се­да­те­лю пода­ли зано­во пере­пи­сан­ные, все­ми под­пи­сан­ные бума­ги. Сно­ва раз­гля­ды­ва­ет их кри­ти­че­ским взо­ром.
- Все под­пи­са­лись чер­ни­ла­ми одно­го цве­та. Ска­жут, что я сам за всех рас­пи­сал­ся. Пере­пи­ши! – ледя­ным холо­дом пове­я­ло от слов высо­ко­по­став­лен­но­го.
- Хоро­шо.
Через два­дцать минут на сто­ле появил­ся цир­ку­ляр, под­пи­сан­ный раз­ны­ми чер­ни­ла­ми.
- Поче­му не дал мне пер­во­му на под­пись? Пре­вы­ше­ние чина. Пиши зано­во! – сно­ва не уго­дил сек­ре­тарь началь­ни­ку.
- Хоро­шо.
Рас­то­роп­ный сек­ре­тарь семь раз пере­пи­сы­вал пре­сло­ву­тую бума­гу. Но не смог уго­дить пред­се­да­те­лю. Поче­му-то никак не полу­ча­лось. «Видать, началь­ник сего­дня встал не с той ноги», – эта мысль тоже не при­но­си­ла облег­че­ния.
- Иди­те вы все к чер­ту! – ска­зал началь­ник и начал писать сам.
«Этим пись­мом я при­зы­ваю вас бороть­ся с воло­ки­той. О полу­че­нии пись­ма сооб­щи­те нароч­ным. Ука­жи­те, когда и кто полу­чил его. Не задер­жи­вай­тесь с отве­том. Не поле­ни­тесь поста­вить все точ­ки и запя­тые», – мно­го раз­ных ука­за­ний дал пред­се­да­тель испол­ни­те­лям.
Поле­те­ли ямщи­ки по дерев­ням. Назав­тра спо­за­ран­ку перед испол­ко­мом топ­та­лись 10–12 лоша­дей. Это всад­ни­ки при­мча­лись с рас­пис­ка­ми от сель­со­ве­тов. Все по оче­ре­ди захо­дят и пере­да­ют бумаж­ки лич­но пред­се­да­те­лю.
- Пло­хо под­пи­са­но, – скри­вил­ся боль­шой началь­ник при виде одной рас­пис­ки. – Воз­вра­тить!
- Запя­тых нет. Воз­вра­тить!
- Чис­ло не про­став­ле­но. Впи­ши­те и при­ве­зи­те зано­во.
- Исхо­дя­ще­го номе­ра нет. Поставь­те и при­ве­зи­те обрат­но.
Так пред­се­да­тель разо­гнал всех и вдо­гон­ку послал новый при­каз о том, что нуж­но научить­ся выпол­нять рабо­ту осно­ва­тель­нее. К при­ка­зу доба­ви­лось и тре­бо­ва­ние новых рас­пи­сок о его получении.

По мате­ри­а­лам из откры­тых источ­ни­ков. Фото penza-press.ru

ПОЭТЫ И ПИСАТЕЛИ

ГЕННАДИЙ АЙГИ
ВАСИЛИЙ ДАВЫДОВ-АНАТРИ
СЕСПЕЛЬ МИШШИ
АЛЕКСЕЙ ТАЛВИР
МАРФА ТРУБИНА
СПИРИДОН ТОЛМАСОВ (ШĂПЧĂК)
СЕМЕН ЭЛЬГЕР
ЛЕОНИД АГАКОВ
ПЕТР ХУЗАНГАЙ
ВАСИЛИЙ АЛЕНДЕЙ
АНАТОЛИЙ КИБЕЧ
ЮРИЙ АЙДАШ
АЛЕКСАНДР АЛГА
ВАСИЛИЙ МИТТА
ИЛЬЯ ТУКТАШ
ЯКОВ УХСАЙ
НИКОЛАЙ ШЕЛЕБИ
ПЕТР ЯЛГИР
КОНСТАНТИН ИВАНОВ
И ДРУГИЕ